October 19, 2011 大人のハロウィン

ハロウィンのテーブル:大人の ’Treats’(ごちそう)

ハロウィンというと街がオレンジ色で一杯になるようなディスプレイ、きっと世界中で。最近では日本でも子供のお祭りとして盛んです。

アメリカやカナダでは、毎年10月31日の夜、くりぬいたカボチャの中にろうそくを立てる「ジャック・オー・ランタン(Jack-o'-lantern) 」を作り、魔女やお化けに仮装した子供達が近くの家を1軒ずつ「トリック・オア・トリート(Trick or treat. ご馳走をくれないと悪戯するよ)」と訪ねます。家庭ではお菓子を用意して渡した後、子供たちがそのお菓子でハロウィンンパーティを開いたりと、かわいい行事になっています。

ハロウィンは、もともとヨーロッパを起源とするケルト人の民族行事といわれていました。1年の終りは10月31日で、この夜は死者の霊が家族を訪ねたり、霊や魔女が出てくると信じられていたため、これらから身を守るために仮面を被り、「魔除け」の焚き火を焚いていたというのです。
ハロウィンは子供のパ―ディーだけでなく、大人も’Treats’を楽しんだらいいと考え、また、「魔除け」もかねて、仲良しのご近所さんと食事の後に、女二人で「食後酒」を楽しむことにしました。ご近所の奥さんのお手製のパンプキンのパンプディングと共にね。

テーブルでは今日も、大人の ’Treats’(ごちそう)は食後酒を。

Halloween Table: Treats for adults
There are unbelievably orange color displays in town maybe in all over the world. In recent years Halloween is getting
popular in Japan as well. Halloween is a cute annual holiday observed on October 31, which commonly includes
activities such as trick-or-treating, attending costume parties, carving jack-o'-lanterns for candles and bonfires.
Trick-or-treating is a customary celebration for children on Halloween in the United States and Canada. Children go in
costume from house to house, asking for treats such as candy, and after that, children often hold Halloween parties.
The origin of Halloween dates back to the ancient Irish Celts in Europe, who celebrated New Year's Eve on this day,
October 31. It was believed that ancients’ spirits and witches visit the houses on that day. In order to protect
themselves, they did bonfires to ward off evil spirits or wear masks. I thought the party for Halloween is not only for
children but also adults. We should enjoy the ‘Treats’ as well as do some charms against evil. My neighbor, a good
friend of mines, and I decided to enjoy ‘digestif’ after each dinner. She brought her homemade pumpkin bread pudding
for just two of us.
On the Table Today, enjoy ‘digestif’ as ‘Treats’ for adults.

d0217103_6192694.jpg


ブログランキング・にほんブログ村へ
人気ブログランキングへ

by miwakoda | 2011-10-19 06:24 | テーブルコーディネート Total

<< October 20, 201...        October 18, 201... >>